1 00:02:14,390 --> 00:02:16,180 Kiedy już skończysz, Przyjdę odebrać jak zwykle. 2 00:02:16,390 --> 00:02:18,350 - Do widzenia. - Do widzenia. 3 00:04:11,380 --> 00:04:12,340 Mamo... 4 00:04:14,510 --> 00:04:15,260 Mamo! 5 00:04:15,630 --> 00:04:17,590 Anno! Anno! 6 00:04:18,090 --> 00:04:19,590 Duszę się! 7 00:04:19,800 --> 00:04:22,350 Pielęgniarka! Pielęgniarka! 8 00:04:31,940 --> 00:04:33,900 Pospiesz się, doktorze! 9 00:04:36,650 --> 00:04:38,610 - Spieszyć się! - Proszę bardzo. 10 00:04:53,540 --> 00:04:55,380 Francesco... 11 00:07:21,860 --> 00:07:23,650 Czy czujesz się lepiej? 12 00:07:29,700 --> 00:07:33,540 - Spraw, żebym wyglądał na zdrowszego, proszę. - Oczywiście. 13 00:07:48,590 --> 00:07:49,550 Proszę bardzo. 14 00:07:52,010 --> 00:07:53,970 Twoje życzenie zostało spełnione. 15 00:08:25,630 --> 00:08:27,590 Szpital dzwonił! 16 00:08:28,930 --> 00:08:29,760 Co? 17 00:08:33,430 --> 00:08:35,020 Dlaczego nie powiedziałeś mi od razu? 18 00:08:38,560 --> 00:08:39,390 Idiota! 19 00:09:12,970 --> 00:09:15,520 Hej! Czy chciałeś mnie zabić?! 20 00:10:00,890 --> 00:10:01,980 Hej ty. 21 00:10:04,860 --> 00:10:05,570 Cześć. 22 00:10:06,730 --> 00:10:08,070 Francesco... 23 00:10:08,860 --> 00:10:10,860 zanim umrę, chcę być twój. 24 00:10:11,990 --> 00:10:13,530 Nie zostało mi dużo czasu. 25 00:10:14,280 --> 00:10:16,990 Nie mów tak, proszę. 26 00:10:18,490 --> 00:10:20,450 Nawet śmierć nas nie rozdzieli. 27 00:12:33,750 --> 00:12:35,710 Dlaczego wróciłeś do tego pokoju? 28 00:12:37,010 --> 00:12:38,890 Obiecałeś mi, że więcej tego nie zrobię. 29 00:12:41,180 --> 00:12:41,720 Odejdź. 30 00:12:43,760 --> 00:12:45,720 Chcę być sam na sam z mamą. 31 00:12:49,270 --> 00:12:50,350 Francesco... 32 00:12:51,310 --> 00:12:52,400 twoja matka nie żyje. 33 00:12:53,270 --> 00:12:55,560 Anna... Anna też nie żyje. 34 00:12:56,690 --> 00:12:59,530 Teraz masz tylko mnie, Francesco. 35 00:13:01,320 --> 00:13:03,610 Zawsze będziesz mieć swoją wierną Iris. 36 00:13:04,830 --> 00:13:05,870 Nie bój się. 37 00:13:08,040 --> 00:13:09,790 Nigdy cię nie opuszczę. 38 00:13:10,920 --> 00:13:11,880 Francesco... 39 00:13:12,750 --> 00:13:14,710 nikt nie zna Cię tak jak ja. 40 00:13:16,050 --> 00:13:17,590 Znam każdy twój sekret. 41 00:13:18,720 --> 00:13:21,180 Mały Francesco będzie taki... 42 00:13:21,800 --> 00:13:23,720 taki szczęśliwy ze swoją Iris. 43 00:13:23,930 --> 00:13:24,640 Zobaczysz. 44 00:13:32,230 --> 00:13:33,020 jestem tutaj. 45 00:13:33,770 --> 00:13:35,730 Jestem tutaj, Francesco. 46 00:13:38,240 --> 00:13:39,030 Tak. 47 00:16:22,110 --> 00:16:23,820 Pan jest moim pasterzem; 48 00:16:24,030 --> 00:16:26,990 nie będę chciał. On mnie stwarza leżeć na zielonych pastwiskach: 49 00:16:27,200 --> 00:16:29,200 prowadzi mnie nad spokojne wody. 50 00:16:29,410 --> 00:16:31,830 On odnawia moją duszę: on mnie prowadzi na ścieżkach sprawiedliwości... 51 00:16:32,120 --> 00:16:33,500 ze względu na jego imię. 52 00:16:34,120 --> 00:16:35,910 Tak, chociaż idę przez dolinę cienia śmierci, 53 00:16:36,080 --> 00:16:38,620 Zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. 54 00:16:39,500 --> 00:16:42,840 Zastawiasz przede mną stół w obecności moich wrogów: 55 00:16:43,000 --> 00:16:44,840 namaszczasz moją głowę olejkiem; 56 00:16:45,050 --> 00:16:46,390 mój kielich się kończy. 57 00:16:47,010 --> 00:16:50,510 Zaprawdę, dobroć i miłosierdzie pójdą za mną wszystkie gliny mojego życia: 58 00:16:50,890 --> 00:16:53,980 i zamieszkam w dom Pana na wieki. 59 00:16:58,690 --> 00:17:00,650 Nasz Panie, Ojcze Niebieski, 60 00:17:01,020 --> 00:17:03,360 Wszechmogący i wieczny Boże, 61 00:17:03,570 --> 00:17:05,530 pokornie powierzamy Ci... 62 00:17:06,030 --> 00:17:07,910 nasza siostra Anna, 63 00:17:08,400 --> 00:17:13,910 którego zawsze bardzo kochałeś w tym śmiertelnym życiu. 64 00:17:16,160 --> 00:17:18,000 Strzeż jej od wszelkiej krzywdy, 65 00:17:18,210 --> 00:17:22,010 powitaj ją teraz w Raju i daj jej życie wieczne w Twoim królestwie, 66 00:17:24,000 --> 00:17:25,880 gdzie jest tylko pokój i radość 67 00:17:26,090 --> 00:17:28,720 z Jezusem, Twoim Synem i Duchem Świętym. 68 00:17:28,880 --> 00:17:30,800 - Amen. - Amen. 69 00:18:01,500 --> 00:18:03,710 Dzisiaj z żoną wyjeżdżamy. 70 00:18:03,960 --> 00:18:05,590 Nie możemy tu dłużej zostać. 71 00:18:05,790 --> 00:18:08,460 - Rozumiem. - Wszystko przypomina nam naszą biedną Annę. 72 00:18:09,010 --> 00:18:12,470 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, po prostu zapytaj moją córkę Teodorę. 73 00:18:12,890 --> 00:18:15,180 Zostanie tu do koniec jej studiów. 74 00:18:15,390 --> 00:18:17,310 Proszę, to jest adres jej uczelni. 75 00:18:17,510 --> 00:18:18,680 - Możesz ją zapytać. - Oczywiście, oczywiście. 76 00:18:18,890 --> 00:18:23,020 Nawiasem mówiąc, grób mojej córki zawsze należy utrzymywać czystość, 77 00:18:23,230 --> 00:18:26,230 i proszę, weź nagrobek które wybraliśmy i zainstalowaliśmy. 78 00:18:26,440 --> 00:18:27,860 Oto jest. To jest czek. 79 00:18:28,070 --> 00:18:29,450 Proszę zadbać o płatność. 80 00:18:30,240 --> 00:18:31,700 Dziękuję za wszystko, Ojcze. 81 00:18:32,110 --> 00:18:35,360 - Nie martw się. - Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś... 82 00:18:35,620 --> 00:18:36,500 i że to zrobisz. 83 00:24:13,410 --> 00:24:14,410 Czy potrzebujesz pomocy? 84 00:24:15,460 --> 00:24:18,260 - Nie, już prawie skończyłem. Mogę to zrobić sam. - Jak chcesz. 85 00:24:18,580 --> 00:24:19,420 Chodźmy 86 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Przepraszam, czy cię przestraszyłem? 87 00:24:44,610 --> 00:24:46,700 Wiadomo, nikt nie chce podwieź mnie w nocy. 88 00:24:49,160 --> 00:24:50,870 - Jak masz na imię? - Czego chcesz? 89 00:24:51,120 --> 00:24:52,290 Przejażdżka. 90 00:24:52,490 --> 00:24:54,990 Jesteś dla mnie miły, jasne? 91 00:25:13,470 --> 00:25:14,930 Dobrze, że tamtędy przejechałeś, 92 00:25:15,140 --> 00:25:17,350 inaczej nadal bym nim był tam na drodze. 93 00:25:17,560 --> 00:25:18,480 Jakie szczęście! 94 00:25:28,490 --> 00:25:30,450 Ta droga jest pełna dziur! 95 00:25:39,660 --> 00:25:41,450 podróżowałem całymi miesiącami po Europie. 96 00:25:41,710 --> 00:25:43,380 Jestem Amerykaninem, pochodzę z Santa Monica, 97 00:25:43,590 --> 00:25:45,510 niedaleko Los Angeles, wiesz? 98 00:25:57,600 --> 00:25:58,390 Czy chcesz zapalić? 99 00:25:58,560 --> 00:26:01,150 - Chcesz jointa? - Nie. 100 00:34:57,390 --> 00:35:00,350 Wypuść mnie stąd! Wypuść mnie! 101 00:35:16,120 --> 00:35:17,870 Puść mnie! 102 00:35:22,540 --> 00:35:24,250 Jesteś r e Szalony 103 00:40:56,120 --> 00:40:57,160 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 104 00:40:57,460 --> 00:40:59,130 Chciałbym porozmawiać z Francesco. 105 00:40:59,330 --> 00:41:00,670 Proszę tylko o jedną chwilę. 106 00:41:01,000 --> 00:41:02,420 Pójdę i dostanę go. 107 00:41:16,980 --> 00:41:18,820 - Cześć, Francesco. - Co słychać? 108 00:41:19,020 --> 00:41:21,190 Słuchaj, mam klienta, który zainteresowany małpą. 109 00:41:21,400 --> 00:41:23,280 Ten, który ci dałem innego dnia. Czy jest gotowe? 110 00:41:24,280 --> 00:41:25,110 Nie. 111 00:41:26,240 --> 00:41:27,240 Nie miałem czasu. 112 00:41:27,490 --> 00:41:30,160 Cholera! Zamierzał mi dobrze zapłacić. 113 00:41:30,320 --> 00:41:32,320 Jest kolekcjonerem i tego nie robi nawet dbać o jego pochodzenie. 114 00:42:42,310 --> 00:42:44,270 To tylko hobby. Poza tym... 115 00:42:44,440 --> 00:42:47,360 wiesz, że nie lubię pracować dla innych ludzi. Jestem zazdrosny. 116 00:42:47,860 --> 00:42:50,360 Wiem, wiem. Ale mógłbyś to zrobić od czasu do czasu wyjątek. 117 00:42:50,530 --> 00:42:52,280 Jako przysługę dla mnie. 118 00:42:53,490 --> 00:42:56,410 W porządku, w porządku. Przyniosę to do ciebie, jak tylko skończę, 119 00:42:56,580 --> 00:42:58,460 - OK? - Dobra. Dzięki. 120 00:43:38,740 --> 00:43:39,700 Proszę bardzo. 121 00:43:40,120 --> 00:43:43,460 - Dziękuję, ale o co tu chodzi? - Nie twoja sprawa. 122 00:44:26,210 --> 00:44:26,750 Gdzie ona jest? 123 00:44:27,630 --> 00:44:28,510 Kto? 124 00:44:28,710 --> 00:44:29,630 Gdzie ją ukryłeś? 125 00:44:29,840 --> 00:44:32,260 Bezpieczniejsze miejsce niż Twój van. 126 00:44:32,550 --> 00:44:34,510 Uważaj na siebie, Iris! Zabiję cię! 127 00:44:34,670 --> 00:44:36,050 Nie traktuj mnie w ten sposób! 128 00:44:36,680 --> 00:44:38,600 Beze mnie jesteś niczym. 129 00:44:39,350 --> 00:44:39,930 Chodźmy 130 00:50:36,160 --> 00:50:37,660 Co się z tobą dzieje? Czy jest Panu niedobrze? 131 00:50:37,870 --> 00:50:38,960 co? Francesco? 132 00:50:40,830 --> 00:50:41,910 Zostaw mnie w spokoju! 133 00:51:35,970 --> 00:51:37,180 Nie martw się, kochanie. 134 00:51:45,650 --> 00:51:46,490 jestem tutaj. 135 00:52:21,390 --> 00:52:22,520 Już czujesz się lepiej, prawda? 136 00:52:22,970 --> 00:52:26,140 Tak. Mój mały Francesco czuje się lepiej. 137 00:52:26,520 --> 00:52:28,150 Znacznie lepiej. 138 00:52:42,290 --> 00:52:44,960 Dobra Iris wie, jak to zrobić czuje się lepiej. 139 00:52:46,710 --> 00:52:47,420 Czy mam rację? 140 00:53:13,110 --> 00:53:14,400 Oto jestem, panie Kyle. 141 00:53:15,150 --> 00:53:16,780 - Więc? - Zrobione. 142 00:53:21,580 --> 00:53:23,330 Cóż, zobaczmy... 143 00:53:23,830 --> 00:53:25,710 Francesco Koch, 25 lat, 144 00:53:25,870 --> 00:53:27,540 spóźniona Angela, spóźniona Guglielmina Schrauber, 145 00:53:27,750 --> 00:53:30,420 jego rodzice zmarli 9 lat temu w wypadku samochodowym. 146 00:53:30,630 --> 00:53:33,380 W wieku 18 lat przejął dom, 147 00:53:33,590 --> 00:53:35,430 trochę ziemi uprawnej i niezła sumka. 148 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 Nie udało mi się uzyskać dokładnej kwoty, 149 00:53:37,800 --> 00:53:40,760 ale według niektórych niedyskretnych źródeł to mała fortuna, 150 00:53:40,930 --> 00:53:43,770 składające się z pieniędzy i przede wszystkim obligacje skarbowe. 151 00:53:43,970 --> 00:53:44,800 To wszystko. 152 00:53:54,730 --> 00:53:56,690 Dziękuję, panie Kyle. Dziękuję. 153 00:53:57,240 --> 00:53:58,030 Do widzenia. 154 00:53:58,860 --> 00:53:59,610 Do widzenia. 155 00:54:43,820 --> 00:54:44,200 Auć. 156 00:54:46,910 --> 00:54:47,910 Czy jesteś ranny? 157 00:54:48,700 --> 00:54:50,870 Skręciłem kostkę i boli jak cholera. 158 00:54:51,830 --> 00:54:52,790 Często tu przychodzę biegać. 159 00:54:54,290 --> 00:54:55,670 Nigdy wcześniej cię jednak nie widziałem. 160 00:54:56,840 --> 00:54:58,800 To dlatego, że nigdy wcześniej tu nie byłem. 161 00:55:00,420 --> 00:55:02,380 To niedobrze. Cholera! 162 00:55:02,970 --> 00:55:05,140 Za tydzień ważny konkurs. 163 00:55:07,430 --> 00:55:09,680 Mogę iść do apteki i kup maść, jeśli chcesz. 164 00:55:10,560 --> 00:55:11,140 nie wiem... 165 00:55:11,430 --> 00:55:14,270 - Może jeśli mi pomożesz, będę mógł pójść z tobą. - W porządku. 166 00:55:23,320 --> 00:55:24,950 Nie możesz chodzić. 167 00:55:25,370 --> 00:55:26,040 Patrzeć, 168 00:55:26,370 --> 00:55:27,410 Mieszkam w pobliżu. 169 00:55:27,620 --> 00:55:28,410 Możesz przyjść do mnie. 170 00:55:28,700 --> 00:55:31,450 Opatrzę twoją ranę i potem odwiozę cię do domu. 171 00:55:31,660 --> 00:55:32,450 Czy to w porządku? 172 00:55:33,330 --> 00:55:34,420 W porządku. 173 00:55:35,210 --> 00:55:36,710 Gówno! To bardzo boli. 174 00:55:52,020 --> 00:55:53,730 Jesteś naprawdę dobry, wiesz o tym? 175 00:55:54,020 --> 00:55:56,270 - Jesteś lekarzem? - Nie, nie. 176 00:56:19,380 --> 00:56:21,340 Pójdę po bandaż. Poczekaj tutaj. 177 00:56:21,630 --> 00:56:22,380 Zaraz wracam. 178 00:57:32,200 --> 00:57:32,700 Hej! 179 00:57:33,870 --> 00:57:35,410 Hej! Gdzie poszedłeś? 180 00:57:36,580 --> 00:57:37,830 Nadal czekam! 181 00:57:51,970 --> 00:57:53,560 Nie udało mi się tego znaleźć. 182 00:58:04,230 --> 00:58:05,860 Dziękuję, to miło z twojej strony. 183 00:58:14,240 --> 00:58:15,450 No dalej, skończ pierwszy. 184 00:58:34,430 --> 00:58:36,020 Chodźmy do drugiego pokoju. 185 00:59:19,600 --> 00:59:20,180 Tutaj? 186 01:01:00,200 --> 01:01:01,120 Odejdź. 187 01:01:01,830 --> 01:01:02,620 Wysiadać. 188 01:01:04,160 --> 01:01:05,870 Nie patrz. 189 01:03:12,170 --> 01:03:13,050 Francesco. 190 01:03:13,210 --> 01:03:15,300 Trzymanie tego jest niebezpieczne drugi w domu. 191 01:03:16,170 --> 01:03:18,380 - Jaki inny? - Mówię o Annie. 192 01:03:18,630 --> 01:03:20,920 - Teraz byłby właściwy moment. - NIE! 193 01:03:24,800 --> 01:03:26,300 Nie, nie ona. 194 01:03:29,770 --> 01:03:33,150 - Ona zawsze będzie ze mną. - Musisz o niej zapomnieć. 195 01:03:33,940 --> 01:03:36,690 Anna nie żyje, a my żyjemy. 196 01:03:40,820 --> 01:03:42,280 Zrobię wszystko, co chcesz. 197 01:03:44,700 --> 01:03:46,200 Ożenię się z tobą. 198 01:03:49,370 --> 01:03:51,410 Będziesz właścicielem wszystkiego. 199 01:03:52,370 --> 01:03:54,330 Ale nie ona. Nie możesz... 200 01:03:55,250 --> 01:03:56,960 i nie będziesz... 201 01:03:57,630 --> 01:03:59,340 zabierz ją ode mnie. 202 01:04:00,380 --> 01:04:02,340 - Błagam. - W porządku. 203 01:04:02,590 --> 01:04:04,470 Nikt nie zabierze Twojej lalki. 204 01:05:34,100 --> 01:05:36,060 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 205 01:05:36,480 --> 01:05:38,520 Chcielibyśmy porozmawiać właścicielowi. 206 01:05:38,730 --> 01:05:39,860 To ja. 207 01:05:40,770 --> 01:05:41,440 O co tu chodzi? 208 01:05:41,650 --> 01:05:44,030 Zgłoszono zaginięcie dziewczynki 3 dni temu. 209 01:05:44,230 --> 01:05:46,820 Poszła pobiegać i nigdy nie wróciła. 210 01:05:47,070 --> 01:05:50,320 Ostatnio widziano ją w pobliżu twojego domu. Widziałeś ją przypadkiem? 211 01:05:50,950 --> 01:05:51,780 Nie. 212 01:05:52,870 --> 01:05:53,330 Nie. 213 01:05:54,790 --> 01:05:56,580 Nie byłem poza domem w ciągu ostatnich kilku dni, ale... 214 01:05:56,830 --> 01:05:57,870 kim jesteś? 215 01:05:58,960 --> 01:05:59,710 Policja. 216 01:06:06,800 --> 01:06:09,800 Nie mamy nawet nakazu przeszukania chociaż nie byłoby to trudne do zdobycia, 217 01:06:09,970 --> 01:06:11,890 ale chcielibyśmy się rozejrzeć w każdym razie nieruchomość. 218 01:06:12,090 --> 01:06:13,800 - Masz z tym jakiś problem? - Francesco, co się dzieje? 219 01:06:14,350 --> 01:06:16,600 Nic, szukają dziewczyny. 220 01:06:16,890 --> 01:06:20,230 Najwyraźniej zaginęła kilka dni temu w tej okolicy. 221 01:06:20,520 --> 01:06:23,730 - A przynajmniej tak mówią. - Kim, jeśli mogę zapytać, jesteś? 222 01:06:23,900 --> 01:06:27,110 - Jestem rodziną. - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko 223 01:06:27,320 --> 01:06:29,700 - jeśli rozejrzymy się po domu. - Zupełnie nie. 224 01:06:29,950 --> 01:06:30,910 - Proszę. - Dziękuję. 225 01:06:39,910 --> 01:06:42,620 Czy chciałbyś zacząć na dole czy na górze? 226 01:06:43,000 --> 01:06:44,380 Na dole. 227 01:07:22,040 --> 01:07:23,630 Jesteś naprawdę utalentowany, wiesz o tym? 228 01:07:23,830 --> 01:07:25,370 Wygląda na to, że zaraz odleci. 229 01:07:25,580 --> 01:07:27,290 - Niezła robota. - Dzięki. 230 01:07:37,600 --> 01:07:38,890 Podoba Ci się ta wiewiórka? 231 01:07:39,100 --> 01:07:41,270 - To piękne. - Więc jest twój. 232 01:07:41,480 --> 01:07:44,150 - Ale... - Mały prezent dla naszych organów ścigania. 233 01:07:44,350 --> 01:07:46,440 - No dalej, nie bądź niegrzeczny. - W takim razie dziękuję. 234 01:07:46,610 --> 01:07:48,280 Świetnie! Zakończę to dla ciebie. 235 01:07:49,360 --> 01:07:51,450 Jeśli chcesz, możemy teraz iść na górę. 236 01:07:51,650 --> 01:07:54,240 Nie sądzę, żeby to było konieczne. Widzieliśmy już wystarczająco dużo. 237 01:07:54,450 --> 01:07:55,910 Dobrze, jak chcesz. Odprowadzę cię. 238 01:07:59,910 --> 01:08:01,580 No cóż, cóż. 239 01:08:01,790 --> 01:08:03,040 Więc... 240 01:08:03,710 --> 01:08:06,130 nasza droga Iris uspokaja się. 241 01:08:06,330 --> 01:08:09,500 - W takim razie nigdy nie jest za późno. - I miała szczęście. 242 01:08:09,710 --> 01:08:11,340 Znalazła młode i piękny mąż. 243 01:08:11,550 --> 01:08:14,850 - Tak, i bogaty. - Czego więcej może chcieć moja siostra? 244 01:08:15,590 --> 01:08:18,970 Nie bądź podły. Myślę, że to małżeństwo z miłości. 245 01:08:19,180 --> 01:08:20,970 Och, kochanie, kochanie, kochanie! Podbija wszystko. 246 01:08:21,140 --> 01:08:22,560 - Czyż nie prawda, Arturo? - Tak, tak. 247 01:08:22,770 --> 01:08:23,810 Miłość jest ślepa. 248 01:08:24,230 --> 01:08:26,150 Cóż za pyszny zapach... 249 01:08:26,350 --> 01:08:28,600 - Nadchodzi. - Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni. 250 01:08:29,730 --> 01:08:31,690 Dobra robota! 251 01:08:33,280 --> 01:08:35,320 Ciesz się posiłkiem. 252 01:08:36,780 --> 01:08:40,740 - Wujek. - Ten kurczak jest ugotowany do perfekcji. 253 01:08:41,540 --> 01:08:44,040 Pewnie tracisz wzrok na starość, wujku. 254 01:08:44,250 --> 01:08:46,210 To prosię. Proszę pomóżcie sobie. 255 01:08:46,540 --> 01:08:48,630 Gdzie jest Francesco? Dlaczego on nie przychodzi? 256 01:08:48,960 --> 01:08:52,340 Zrobię rzeźbę! Jestem z tym bardzo zaznajomiony. 257 01:08:52,550 --> 01:08:53,640 Zaczynamy. 258 01:08:55,800 --> 01:08:56,880 Francesco będzie tu za minutę. 259 01:08:57,130 --> 01:08:59,840 - O co chodzi? Czy jest nieśmiały? czy może nas ignoruje? - Nonsens. 260 01:09:00,010 --> 01:09:01,510 Miał robotę do dokończenia w swoim warsztacie. 261 01:09:01,720 --> 01:09:02,600 Będzie tu za chwilę. 262 01:09:02,770 --> 01:09:05,480 - Czy możemy jeść bez niego? - To niezbyt grzeczne. 263 01:09:05,680 --> 01:09:08,180 - Burczy mi w brzuchu. - Szkoda go. 264 01:09:08,400 --> 01:09:12,150 - Ale on jest panem domu. - Idź po niego, Iris, proszę. 265 01:09:18,160 --> 01:09:19,410 Oto on. 266 01:09:31,540 --> 01:09:32,420 Bardzo dobrze. 267 01:09:33,050 --> 01:09:35,890 Teraz mogę ci to wszystko powiedzieć ustaliliśmy datę. 268 01:09:36,340 --> 01:09:39,140 Francesco and I will get married. 269 01:09:40,430 --> 01:09:42,270 Za miesiąc. 270 01:09:42,560 --> 01:09:47,400 - Cheers to the new couple! - Gratulacje! 271 01:09:47,810 --> 01:09:49,770 - Dzięki! - Gratulacje! 272 01:10:12,460 --> 01:10:14,880 - Co się z nim dzieje? - Maybe he's not feeling well. 273 01:10:15,090 --> 01:10:17,010 - Za dużo emocji. - Biedna rzecz. 274 01:10:17,460 --> 01:10:18,460 Przepraszam. 275 01:10:26,220 --> 01:10:28,220 Francesco! 276 01:11:19,440 --> 01:11:20,650 Moja miłość... 277 01:11:20,860 --> 01:11:22,150 Miłość mojego życia... 278 01:11:23,200 --> 01:11:25,370 Nigdy cię nie opuszczę. 279 01:11:26,830 --> 01:11:29,000 We will always be together, Anna. 280 01:11:31,330 --> 01:11:32,790 Zawsze. 281 01:14:13,080 --> 01:14:14,370 Francesco! 282 01:14:14,620 --> 01:14:15,960 Czy to ty? 283 01:16:08,980 --> 01:16:09,810 Odejdź! 284 01:16:11,110 --> 01:16:11,990 Zostaw mnie w spokoju. 285 01:16:12,150 --> 01:16:13,900 We cannot go on like this anymore. 286 01:16:14,110 --> 01:16:17,200 You have to get rid of this stupid doll! 287 01:16:17,820 --> 01:16:19,410 NIE! 288 01:16:19,990 --> 01:16:21,580 Ale ty... 289 01:16:22,000 --> 01:16:24,420 zrobisz to. Będziesz! 290 01:16:29,420 --> 01:16:32,380 A teraz odejdź. Wyjdź, stara dziwko! 291 01:16:33,550 --> 01:16:36,390 Nie powinieneś był tego klonować, Francesco. 292 01:16:41,010 --> 01:16:42,550 Będziesz tego żałować. 293 01:16:42,770 --> 01:16:43,730 Wysiadać. 294 01:16:44,020 --> 01:16:45,480 Na zewnątrz! 295 01:16:59,120 --> 01:17:00,540 Ania... 296 01:17:02,490 --> 01:17:04,450 Zawsze będę obok ciebie. 297 01:17:06,620 --> 01:17:09,580 Jesteś moim jedynym powodem do życia. 298 01:17:10,750 --> 01:17:11,710 Tak. 299 01:19:35,440 --> 01:19:36,400 Cześć. 300 01:19:39,320 --> 01:19:41,870 - Chcesz zatańczyć? - Nie, nie zrobiłbym tego. 301 01:19:42,950 --> 01:19:44,910 Poza tym jest tu strasznie gorąco. 302 01:19:46,410 --> 01:19:48,290 Chodźmy na przejażdżkę! 303 01:19:49,330 --> 01:19:50,420 Dobra. 304 01:19:51,160 --> 01:19:52,410 Chodźmy 305 01:20:02,970 --> 01:20:05,680 Ciało dziwki, krew na podłodze, 306 01:20:05,890 --> 01:20:08,930 Martwe ciało w twoim łóżku, krew płynie czerwona, 307 01:20:09,220 --> 01:20:12,020 Twoje ciało jest w grobie, jesteś moim niewolnikiem. 308 01:20:12,310 --> 01:20:15,520 Martwa kobieta w celi, twoje życie to piekło, 309 01:20:15,690 --> 01:20:19,150 Aby przeżyć kolejny dzień, musisz wybrać właściwą drogę. 310 01:20:19,480 --> 01:20:21,150 Sposób na życie. 311 01:20:21,490 --> 01:20:23,160 Jeśli nadal utrzymujesz życie w czystości, 312 01:20:23,360 --> 01:20:25,400 sprawić, że ciało zniknie. 313 01:20:30,080 --> 01:20:31,920 Co miała na myśli? 314 01:20:33,790 --> 01:20:36,330 Nie wiem. Chodźmy do mnie. 315 01:21:25,800 --> 01:21:26,840 Oto jesteśmy. 316 01:21:29,640 --> 01:21:31,850 - Ile jestem ci winien? - 20 szylingów. 317 01:21:32,060 --> 01:21:34,400 - Chcesz, żebym na ciebie poczekał? - Nie, dziękuję. 318 01:21:53,080 --> 01:21:54,620 Hej, gdzie jesteś? 319 01:21:56,790 --> 01:21:58,750 Daj mi wyschnąć i zaraz tam będę. 320 01:22:01,170 --> 01:22:02,380 Dobry wieczór. 321 01:22:06,550 --> 01:22:07,930 Jestem siostrą Anny. 322 01:22:08,340 --> 01:22:10,720 Wyjeżdżam jutro. Muszę dogonić moich rodziców. 323 01:22:10,890 --> 01:22:12,850 Ale chciałem się pożegnać do Francesco przed wyjazdem. 324 01:22:13,100 --> 01:22:14,560 Nie widziałem go już jakiś czas. 325 01:22:15,100 --> 01:22:17,520 Ostatni raz go widziałem był na pogrzebie mojej siostry. 326 01:22:18,060 --> 01:22:19,310 Proszę wejść. 327 01:22:19,810 --> 01:22:20,730 Dziękuję. 328 01:22:31,950 --> 01:22:33,910 - Szybko, ubieraj się! - Co się z tobą dzieje? 329 01:22:34,240 --> 01:22:35,280 Musisz natychmiast wyjść. 330 01:22:35,490 --> 01:22:37,700 Nie sądzę. Nigdzie nie idę. 331 01:22:37,950 --> 01:22:39,540 Musisz wyjść, suko! 332 01:22:40,210 --> 01:22:41,340 To dla twojego dobra. 333 01:22:42,000 --> 01:22:42,790 Iść! 334 01:22:43,340 --> 01:22:45,300 Odprowadzę cię, zaufaj mi. 335 01:22:56,810 --> 01:22:57,770 Widziałem ją. 336 01:22:58,850 --> 01:23:00,440 Widziałem ją! 337 01:23:03,270 --> 01:23:06,190 - Nie pozwól jej odejść. - W porządku. Nie martw się. 338 01:23:06,820 --> 01:23:08,200 Chodź, pospiesz się! 339 01:23:35,680 --> 01:23:37,970 Poczekaj tutaj. Będzie tu za chwilę. 340 01:23:38,310 --> 01:23:39,810 Proszę, usiądź. 341 01:24:21,470 --> 01:24:23,560 Teodora... 342 01:24:24,310 --> 01:24:26,270 Teodora... 343 01:24:28,730 --> 01:24:30,980 Teodora... 344 01:24:31,860 --> 01:24:34,530 nie powinieneś był przychodzić. 345 01:24:35,110 --> 01:24:38,530 Nie powinieneś był tu przychodzić. 346 01:24:39,870 --> 01:24:43,290 - Ten dom jest przeklęty. - Proszę pani? 347 01:24:43,910 --> 01:24:47,460 - Ten dom jest przeklęty. - Proszę pani! 348 01:24:57,340 --> 01:24:58,470 Kto tam jest? 349 01:25:00,760 --> 01:25:02,090 Kto tam jest? 350 01:25:57,400 --> 01:25:58,490 NIE! 351 01:26:24,850 --> 01:26:26,430 NIE! 352 01:28:02,400 --> 01:28:04,490 O Boże... 353 01:32:53,990 --> 01:32:56,240 Nie pytaj mnie dlaczego, ojcze. 354 01:32:56,410 --> 01:32:58,160 Nie znam powodu. 355 01:32:58,570 --> 01:33:02,070 Wiem tylko to ci złoczyńcy skontaktowali się ze mną 356 01:33:02,500 --> 01:33:05,290 i oddał zwłoki tego biedaka dziewczynę dopiero wtedy, gdy obiecałem im duży okup. 357 01:33:05,830 --> 01:33:12,300 Wciąż mam czek jej rodziców za nagrobek i kwiaty. 358 01:33:12,960 --> 01:33:14,380 To to pokryje.